1
00:04:59,382 --> 00:05:02,260
منتخب

2
00:05:02,343 --> 00:05:05,013
1. ورود

3
00:05:52,810 --> 00:05:55,313
بیا

4
00:06:02,111 --> 00:06:04,113
تو نشان من را داری

5
00:06:09,827 --> 00:06:11,704
آژیر را دنبال کنید.

6
00:06:14,582 --> 00:06:15,632
بیا

7
00:07:23,693 --> 00:07:25,486
من نان زندگی هستم

8
00:07:56,684 --> 00:07:57,977
- سلام
- سلام

9
00:07:59,061 --> 00:08:01,439
- بقیه رو دیدی؟
- بریم پیداشون کنیم.

10
00:08:04,066 --> 00:08:05,776
- چه خبر؟
- تو منو ترسوندی!

11
00:08:05,860 --> 00:08:08,404
پولی برای آتش بازی دارید؟

12
00:08:08,488 --> 00:08:09,538
من زیاد ندارم

13
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
من می دانم. الویس!

14
00:08:12,617 --> 00:08:13,667
بیا بریم مگدا

15
00:08:14,535 --> 00:08:17,246
- قیطان های شما عالی به نظر می رسند.
- بس کن هیپولیتو.

16
00:08:20,416 --> 00:08:22,793
- فکر کردی هیچی نداری.
- ممنون خوش بگذره

17
00:08:22,877 --> 00:08:24,754
- چه خبر؟
- لذت ببرید

18
00:08:24,837 --> 00:08:25,887
هی، واگنر!

19
00:08:27,673 --> 00:08:28,813
الویس، اوضاع چطوره؟

20
00:08:28,883 --> 00:08:30,683
چه خبر؟ تو اینجا هستی که مرا قلاب کنی یا چی؟

21
00:08:31,302 --> 00:08:33,221
- چه خبر؟
- چیکار داری؟

22
00:08:33,304 --> 00:08:34,972
بیا چه نقشه ای میزنی؟

23
00:08:35,056 --> 00:08:37,725
هیچی. ما همیشه هستیم
در مورد بهترین رفتار ما، درست است؟

24
00:08:38,559 --> 00:08:39,852
من آن را نمی خرم.

25
00:08:40,937 --> 00:08:43,467
- آتش بازی دارید؟
- فکر می کنی من کی هستم جودی؟

26
00:08:43,898 --> 00:08:45,066
من یک خانم شایسته هستم

27
00:08:45,149 --> 00:08:46,859
بیا!

28
00:08:57,328 --> 00:08:58,829
با تشکر

29
00:09:00,164 --> 00:09:02,166
من میدونستم که شما دلقک ها یه کاری میکنید

30
00:09:05,419 --> 00:09:07,755
- نه!
- اون از الویس؟

31
00:09:07,838 --> 00:09:09,799
- خفه شو! برای واقعی؟
- خفه شو!

32
00:09:09,882 --> 00:09:11,217
- خفه شو!
- خفه شو!

33
00:09:12,843 --> 00:09:16,097
ادامه بده! ادامه بده، سانتا روزالیا!

34
00:09:18,432 --> 00:09:20,518
آیا در حال تفریح ​​هستید؟

35
00:09:25,982 --> 00:09:27,733
این خیلی ترقه است.

36
00:09:28,276 --> 00:09:30,152
فقط ببند و فیوز را روشن کن.

37
00:09:30,778 --> 00:09:32,738
چرا همیشه باید فیوز را روشن کنم؟

38
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
چرا همیشه غر میزنی مرد؟

39
00:09:37,285 --> 00:09:40,413
من ممکن است رهبر باشم،
اما این بدان معنا نیست که من باید همه کار را انجام دهم.

40
00:09:40,496 --> 00:09:42,415
چه کسی شما را رهبر کرد؟

41
00:09:42,498 --> 00:09:43,666
من انجام دادم.

42
00:09:43,749 --> 00:09:45,069
برویم تمام توانت را بده!

43
00:09:45,751 --> 00:09:47,837
عجله کن، حالا! روشنش کن

44
00:09:48,629 --> 00:09:50,214
فرار کن حالا!

45
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
- فرار کن!
- بریم!

46
00:09:52,466 --> 00:09:53,718
برویم به سرعت!

47
00:09:53,801 --> 00:09:55,511
- بیا بریم
- اونجا میره

48
00:09:55,595 --> 00:09:56,679
احمقانه است؟

49
00:10:01,350 --> 00:10:03,603
- اوه، متاسفم!
- مراقب باش کجا میری

50
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
متاسفم!

51
00:10:05,438 --> 00:10:06,981
پشیمون میشی

52
00:10:07,064 --> 00:10:09,150
سلام! او را تنها بگذار

53
00:10:09,233 --> 00:10:11,319
ماگدا، امروز خیلی زیبا به نظر می‌رسی.

54
00:10:11,902 --> 00:10:14,196
تو بزرگ شدی سرتاسر

55
00:10:14,280 --> 00:10:15,489
چه بلایی سرت اومده؟

56
00:10:15,990 --> 00:10:18,700
- چیکار میکنی؟
- فکر میکنی خشن هستی؟ بیا

57
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
- لگد بزن رفیق.
- هیپولیتو!

58
00:10:20,786 --> 00:10:23,497
- همین رفیق!
- صورتش را بکوب!

59
00:10:26,375 --> 00:10:28,044
- بیا بدویم لعنتی!
- بیا!

60
00:10:28,127 --> 00:10:30,057
- حالت خوبه؟
- هیپولیتو، خوبی؟

61
00:10:30,546 --> 00:10:31,631
- مرد
- صدمه دیدی؟

62
00:10:32,340 --> 00:10:33,424
چه خنده دار است؟

63
00:10:35,301 --> 00:10:37,386
رقص آنجلو را دیدی؟

64
00:10:38,929 --> 00:10:40,181
من او را وادار به رقص کردم.

65
00:10:41,807 --> 00:10:43,851
دوباره یخ زدم واگنر.

66
00:10:46,395 --> 00:10:47,647
نگرانش نباش

67
00:10:49,231 --> 00:10:50,775
همه ما ابرقدرت داریم

68
00:10:51,692 --> 00:10:53,361
هیپولیتو شجاع است.

69
00:10:53,444 --> 00:10:54,945
ماگدا واقعا باهوش است.

70
00:10:54,946 --> 00:10:56,029
من می توانم جادو انجام دهم.

71
00:10:56,030 --> 00:10:57,740
حالا فقط باید مال شما را پیدا کنیم.

72
00:10:59,825 --> 00:11:01,952
بچه ها توکا میاد

73
00:11:02,036 --> 00:11:03,120
چی شده توکا؟

74
00:11:03,204 --> 00:11:05,184
عمویم تماستین به خانه نیامد.

75
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
او هرگز از سر کار کوتاه نمی آمد.

76
00:11:07,541 --> 00:11:09,460
- بریم پیداش کنیم.
- باشه

77
00:11:09,543 --> 00:11:11,420
- آخرین بار کجا دیده شد؟
- نظری ندارم

78
00:11:37,571 --> 00:11:39,740
- توکا!
- دایی تو!

79
00:11:50,042 --> 00:11:51,092
عمو

80
00:11:52,253 --> 00:11:53,303
چوپیا.

81
00:11:56,674 --> 00:11:57,724
عمو!

82
00:11:58,509 --> 00:11:59,559
عمو!

83
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
عمو!

84
00:12:03,347 --> 00:12:07,268
چوپیا.

85
00:12:08,728 --> 00:12:09,778
آژیر؟

86
00:12:10,062 --> 00:12:13,399
چوپیا. یک هیولای دریایی،
اما نه از این دنیا

87
00:12:13,482 --> 00:12:14,817
دیگه چی گفت؟

88
00:12:14,900 --> 00:12:18,028
در صخره ها،
او چیزی عجیب در باد شنید.

89
00:12:21,949 --> 00:12:24,618
سپس زنی را دید که رو به پایین شناور بود.

90
00:12:25,369 --> 00:12:27,872
او از صخره ها بالا رفت تا او را نجات دهد،

91
00:12:28,372 --> 00:12:30,833
اما چشمانش را با او قفل کرد.

92
00:12:30,916 --> 00:12:35,421
او را بوسید و سعی کرد روحش را بخورد،
اما موفق شد با پارو او را بزند.

93
00:12:36,088 --> 00:12:39,300
او به صخره ها کوبیده شد
و از حرکت ایستاد

94
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
اگر او یک خارجی مست بود چه؟

95
00:12:48,184 --> 00:12:51,270
عموی من یک تار از موهایش داشت
بین انگشتانش

96
00:12:53,105 --> 00:12:56,734
او از بازگشت به دریا می ترسد.
او حتی قایق خود را آنجا رها کرد.

97
00:12:57,943 --> 00:12:59,779
اگر عمویم دیگر ماهی نگیرد،

98
00:13:00,404 --> 00:13:01,655
شاید من...

99
00:13:01,739 --> 00:13:02,789
بیا

100
00:13:04,742 --> 00:13:06,577
جودی، حالت خوبه؟

101
00:13:12,875 --> 00:13:13,925
برویم

102
00:13:14,835 --> 00:13:16,155
من به شما بچه ها میرسم

103
00:13:16,212 --> 00:13:18,088
- بیا واگنر. برویم
- مطمئنی؟

104
00:13:42,154 --> 00:13:44,698
قابل توجه کلیه دانش آموزان پایه هفتم

105
00:13:44,699 --> 00:13:47,742
فردا آخرین روزه
تا برگه های اجازه شما را تحویل دهد.

106
00:13:47,743 --> 00:13:48,910
لعنتی، آنها فوق العاده هستند.

107
00:13:48,911 --> 00:13:52,041
در غیر این صورت، شما نمی توانید
برای شرکت در پاستورلا

108
00:14:00,464 --> 00:14:01,514
پس بده!

109
00:14:03,092 --> 00:14:05,177
- بیا
- بذار برم!

110
00:14:06,136 --> 00:14:08,222
بیا، یادداشت! پس بده!

111
00:14:08,806 --> 00:14:10,186
بیا آپاچی لعنتی

112
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
من آپاچی نیستم من یاکی هستم

113
00:14:12,893 --> 00:14:16,105
بیایید ببینیم در این چیست.
دوست داری با عروسک بازی کنی؟

114
00:14:17,606 --> 00:14:20,734
عموی دیوانه اش دارد می چرخد
گفت که با آژیر برخورد کرده است.

115
00:14:20,818 --> 00:14:21,868
او را تنها بگذار!

116
00:14:23,320 --> 00:14:24,405
- جودی
- احمق!

117
00:14:24,488 --> 00:14:26,866
- گفتم ولش کن!
- توپ هایش افتاد؟

118
00:14:26,949 --> 00:14:28,784
تو کی هستی؟ عوضی آپاچی؟

119
00:14:28,868 --> 00:14:30,494
از این موضوع دوری کنید!

120
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
اون لعنتی تموم شده

121
00:14:31,787 --> 00:14:32,955
چی؟

122
00:14:33,038 --> 00:14:34,665
آیا شما اسپانیایی صحبت نمی کنید؟

123
00:14:34,666 --> 00:14:36,332
از او دور شو!

124
00:14:36,333 --> 00:14:37,383
بس کن رفیق

125
00:14:39,795 --> 00:14:41,213
متوجه شدی؟

126
00:14:42,798 --> 00:14:43,848
- عقب نشینی کن
- یا چی؟

127
00:14:43,924 --> 00:14:45,217
بس کن حرامزاده ها!

128
00:14:45,301 --> 00:14:46,351
بگذار برویم!

129
00:14:46,844 --> 00:14:48,284
بس کن، آنجلو. بس است.

130
00:14:49,221 --> 00:14:50,306
آنجلو، بس کن

131
00:14:51,932 --> 00:14:53,934
چه خبره لعنتی؟

132
00:14:53,935 --> 00:14:54,976
حالت خوبه؟

133
00:14:54,977 --> 00:14:56,520
- آره
- خوبی جودی؟

134
00:14:57,187 --> 00:14:58,237
مطمئنی؟

135
00:14:59,481 --> 00:15:01,191
اون چیه؟ به من بده

136
00:15:02,484 --> 00:15:03,534
اینجا بده

137
00:15:07,823 --> 00:15:12,036
معلوم شد که ما فقط مجبور نیستیم صحبت کنیم
به مدیر مدرسه و پدرت

138
00:15:12,870 --> 00:15:14,455
اما پلیس هم همینطور

139
00:15:28,761 --> 00:15:31,180
پدرت
باید شما را در ایستگاه ببرند.

140
00:15:48,280 --> 00:15:51,325
اگر خانم دولورس ظاهر نمی شد،
او جودی را می کشت

141
00:15:51,408 --> 00:15:52,910
با چاقو گیرت داد؟

142
00:15:53,410 --> 00:15:54,460
به درد نمیخوره؟

143
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
باید با ما تماس می گرفتی

144
00:15:57,998 --> 00:16:00,334
از شما خیلی باحال بود
برای دفاع از توکا

145
00:16:01,460 --> 00:16:03,170
آیا خانم دولورس چاقو را دید؟

146
00:16:04,713 --> 00:16:06,131
او اخراج خواهد شد.

147
00:16:06,215 --> 00:16:07,549
پلیس آمد تا او را بگیرد.

148
00:16:09,760 --> 00:16:11,303
اگه برگرده تو رو میکشه

149
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
اون پسر واقعا ازت متنفره

150
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
او از همه ما متنفر است.

151
00:16:16,392 --> 00:16:17,442
او ما را خواهد کشت

152
00:16:18,185 --> 00:16:19,269
هر پنج نفر ما

153
00:16:24,900 --> 00:16:27,000
مطمئنی دایی راست میگفت؟

154
00:16:27,611 --> 00:16:30,614
دایی من بهم نمیخوره
او قایق خود را ترک نمی کرد.

155
00:16:30,698 --> 00:16:32,282
ماکیا زندگی او بود.

156
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
میدونی چیه؟ بیا بریم اون آژیر رو پیدا کنیم

157
00:16:36,996 --> 00:16:38,046
چه لعنتی؟

158
00:16:39,248 --> 00:16:41,041
توکا، موی آژیر داری؟

159
00:16:41,125 --> 00:16:42,175
آره

160
00:16:44,211 --> 00:16:46,922
اگر آژیر یا هر چیز دیگری را پیدا کنیم،

161
00:16:47,006 --> 00:16:48,716
ما مشهور خواهیم شد

162
00:16:49,299 --> 00:16:51,301
و ما آن تند تندها را نشان خواهیم داد.

163
00:16:52,553 --> 00:16:54,263
- داخل هستی؟
- من نمی روم.

164
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
به هیچ وجه.

165
00:16:57,307 --> 00:16:58,684
- به هیچ وجه.
- توکا

166
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
تا حالا با عمویت اونجا رفتی؟

167
00:17:00,811 --> 00:17:01,861
مطمئنا

168
00:17:02,521 --> 00:17:04,690
بابام منو برد سر کارش
روی نمکزارها

169
00:17:04,773 --> 00:17:08,360
هیچ کس نگفت که آسان خواهد بود.
باید یک شب را در بیابان بگذرانیم.

170
00:17:12,406 --> 00:17:15,909
و ما همیشه می بخشیم
تو مثل یه دختر فرار کردی

171
00:17:15,993 --> 00:17:19,371
منظورت مثل یه پسره
من یک دختر هستم و نمی دوم.

172
00:17:20,748 --> 00:17:23,125
اگر کارتی که می کشید
بالاتر از ده است، من در.

173
00:17:26,003 --> 00:17:27,563
یا می توانید اینجا منتظر آنجلو باشید.

174
00:17:28,756 --> 00:17:30,632
پس؟ شما داخل هستید؟

175
00:17:31,216 --> 00:17:32,266
بیایید آن را انجام دهیم.

176
00:17:33,177 --> 00:17:34,762
- بیا بریم
- بیا بریم

177
00:17:35,637 --> 00:17:36,687
بیا بریم پس

178
00:17:44,271 --> 00:17:45,647
به مامانت چی گفتی؟

179
00:17:59,030 --> 00:18:01,079
در توکا؟

180
00:18:01,080 --> 00:18:05,959
ستاره ها در خانه توکا زیباتر به نظر می رسند.

181
00:18:06,502 --> 00:18:11,131
مامان، می توانم در هیپولیتو بخوابم؟

182
00:18:12,591 --> 00:18:14,927
نمی دونم توکا

183
00:18:15,010 --> 00:18:19,098
تا یکشنبه بهت نیاز دارم
برای کمک به ماهیگیری در قایق پارویی

184
00:18:20,349 --> 00:18:21,809
توماس امسال بازنشسته می شود.

185
00:18:22,935 --> 00:18:25,312
با رئیس صحبت کردم
تا بتوانید کار او را به عهده بگیرید.

186
00:18:25,813 --> 00:18:29,274
- من نمی خوام مثل تو باشم!
-پس شاهزاده خانم چی میخواد؟

187
00:18:29,275 --> 00:18:32,652
بهت میگم چی میشه
اگر آن کار را قبول نکنی

188
00:18:32,653 --> 00:18:34,279
از گرسنگی میمیری!

189
00:18:39,118 --> 00:18:40,452
ماریسا، لطفاً در را باز کن.

190
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
مرا تنها بگذار!

191
00:18:41,703 --> 00:18:45,290
من نمی دانم چگونه می توانید زندگی کنید
بدون اینکه بدانند چه بر سر سانتوس آمده است.

192
00:18:45,374 --> 00:18:47,167
فردا زود می روم

193
00:18:47,251 --> 00:18:51,338
دارم میرم یه جای خطرناک
با چند نفر که به سختی می شناسم

194
00:18:52,381 --> 00:18:53,674
یه کاری بکن دنیل!

195
00:18:53,757 --> 00:18:54,883
باز کن

196
00:18:55,717 --> 00:18:58,470
من فقط می خواهم بدانم
چه اتفاقی برای پسر من افتاد

197
00:18:58,554 --> 00:18:59,604
گم شده

198
00:18:59,638 --> 00:19:01,640
آرام باش ما نمی توانیم ایمان خود را از دست بدهیم، خوب؟

199
00:19:13,527 --> 00:19:16,321
امشب به داستانی فکر کردم که برایت تعریف کنم.

200
00:19:16,322 --> 00:19:17,446
باحال

201
00:19:17,447 --> 00:19:20,217
زیاده روی نکنید.
آخرین بار یک ماه نخوابیدم.

202
00:19:22,077 --> 00:19:23,127
برویم

203
00:19:24,246 --> 00:19:26,665
بگذارید در مورد آن به شما بگویم
همه چیزهایی که آوردم

204
00:19:26,748 --> 00:19:29,501
دوربین جدید من، واکمن من،

205
00:19:30,085 --> 00:19:31,135
یک قطب نما،

206
00:19:31,628 --> 00:19:34,381
غذاخوری من و شانه ام

207
00:19:36,717 --> 00:19:37,767
آیا شما آماده اید؟

208
00:19:37,919 --> 00:19:40,428
کتابخانه عمومی منطقه ای

209
00:19:40,429 --> 00:19:44,183
ماریا لاپاز، پاز، پاز
سه قدم به عقب، عقب، عقب

210
00:19:44,266 --> 00:19:46,018
به پهلو، کنار

211
00:19:46,101 --> 00:19:47,811
خوشحالم که اومدی داداش

212
00:19:50,230 --> 00:19:51,280
چون خب...

213
00:19:54,193 --> 00:19:55,652
همه آنها بچه هستند

214
00:19:55,736 --> 00:19:56,820
اون النا هست؟

215
00:20:04,119 --> 00:20:06,121
چه خبر؟ به سفر کویری می روید؟

216
00:20:06,663 --> 00:20:08,624
به پدر و مادرت گفتی، درسته؟

217
00:20:09,124 --> 00:20:10,876
- اوه، آره
- بله

218
00:20:10,959 --> 00:20:12,419
- آره
- البته.

219
00:20:14,171 --> 00:20:17,007
پدرم ما را جلوتر خواهد برد.
او در نمکزار کار می کند.

220
00:20:21,720 --> 00:20:22,770
مراقب باشید.

221
00:20:26,767 --> 00:20:28,143
کویر زنده است.

222
00:20:29,519 --> 00:20:32,356
اگر پیشنهادی بدهید،
چیزی که بهش اهمیت میدی

223
00:20:32,439 --> 00:20:33,982
چیزی را به شما پس می دهد

224
00:20:34,066 --> 00:20:37,402
ماریا لاپاز، پاز، پاز
سه قدم به عقب، عقب، عقب

225
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
یک، دو، سه.

226
00:20:40,697 --> 00:20:43,116
هی صبر کن

227
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
روز اول به دنبال آژیر.

228
00:20:53,961 --> 00:20:55,170
چه احساسی دارید؟

229
00:21:09,142 --> 00:21:10,310
تا جایی که ما پیش می رویم.

230
00:21:12,020 --> 00:21:13,105
برو بیرون بچه ها

231
00:21:13,188 --> 00:21:14,648
هر کدام پنج پزو است.

232
00:21:15,607 --> 00:21:16,900
با تشکر

233
00:21:16,984 --> 00:21:19,569
من راهی برای ورود بلدم
می توانیم نمکدان ها را برش دهیم.

234
00:21:19,653 --> 00:21:20,703
از این راه برویم

235
00:21:37,379 --> 00:21:38,429
از طریق اینجا.

236
00:21:38,505 --> 00:21:40,590
چرا روی قبرها اسباب بازی وجود دارد؟

237
00:21:41,091 --> 00:21:43,011
چون اینجا قبرستان بچه هاست.

238
00:21:45,637 --> 00:21:47,306
این نمی تواند نشانه خوبی باشد.

239
00:21:47,307 --> 00:21:49,181
فقط باید پنج کیلومتر پیاده روی کنیم

240
00:21:49,182 --> 00:21:51,518
تا زمانی که یک خط لوله را ببینیم
که به دریا منتهی می شود

241
00:21:51,601 --> 00:21:54,438
اما اگر به خط لوله پایبند باشیم،
ما خوب خواهیم شد

242
00:21:55,772 --> 00:21:57,274
هیچ کس گم نمی شود

243
00:21:58,108 --> 00:22:00,444
به من نگو ​​که می ترسی آیا ما؟

244
00:22:02,821 --> 00:22:03,871
ظهر بخیر

245
00:22:04,281 --> 00:22:06,871
با اجازه شما،
ما می خواهیم از اینجا عبور کنیم

246
00:22:14,041 --> 00:22:15,091
متشکرم.

247
00:22:15,125 --> 00:22:16,501
به ما عبور امن عطا کن

248
00:22:27,179 --> 00:22:28,229
آهسته!

249
00:22:29,514 --> 00:22:30,807
نه! کفش های من!

250
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
اینو بگیر!

251
00:22:44,696 --> 00:22:46,740
هیپولیتو، تا کی به آنجا می رسیم؟

252
00:22:46,741 --> 00:22:51,369
گفتی ما گم نمی شویم
اگر خط لوله را دنبال کنیم.

253
00:22:51,370 --> 00:22:53,050
اما هیچ خط لوله لعنتی وجود ندارد!

254
00:22:53,705 --> 00:22:54,873
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

255
00:22:56,208 --> 00:22:57,793
آژیر چه شکلی است؟

256
00:22:57,876 --> 00:22:59,336
آژیر نیست این یک چوپیا است.

257
00:22:59,419 --> 00:23:00,879
و این متفاوت است؟

258
00:23:01,380 --> 00:23:04,007
- هست.
- چطور از آن کامیون بالا برویم؟

259
00:23:04,091 --> 00:23:06,259
ما می توانیم کمی بیشتر ببینیم.

260
00:23:13,475 --> 00:23:14,559
باید نزدیک باشه

261
00:23:21,733 --> 00:23:22,901
چیکار میکنی؟

262
00:23:25,904 --> 00:23:28,240
- دارم میخورم
- هنوز نمی تونی بخوری.

263
00:23:28,323 --> 00:23:29,616
راه درازی در پیش داریم.

264
00:23:45,173 --> 00:23:46,842
نگاه کن لوله!

265
00:23:49,469 --> 00:23:50,519
بیا!

266
00:23:51,179 --> 00:23:52,556
ما لوله را پیدا کردیم!

267
00:23:55,016 --> 00:23:56,066
ببینید؟ من به شما گفتم.

268
00:23:56,560 --> 00:23:59,646
اگر معروف شویم،
ما یک تن پول درآوریم

269
00:24:00,480 --> 00:24:01,815
با آن چه می کنید؟

270
00:24:02,482 --> 00:24:04,151
من برای مادرم یک درمانگر می خواهم.

271
00:24:07,654 --> 00:24:09,281
فقط اعتراف کن فضول نباش

272
00:24:09,364 --> 00:24:10,991
- لبخندت خیلی قشنگه
- بس کن

273
00:24:11,074 --> 00:24:12,124
من نمی توانم.

274
00:24:12,534 --> 00:24:13,743
اون مثل خواهر منه

275
00:24:14,244 --> 00:24:15,454
با این تفاوت که او نیست، مرد!

276
00:24:15,537 --> 00:24:18,290
در غیر این صورت، هیپولیتو
امشب شما را شکست خواهد داد

277
00:24:18,373 --> 00:24:19,458
شما هرگز نمی دانید.

278
00:24:22,919 --> 00:24:24,087
به نظر شما او می داند؟

279
00:24:25,213 --> 00:24:26,923
گوش کن جودی عزیز.

280
00:24:27,007 --> 00:24:28,057
کمی نزدیک تر شو

281
00:24:28,550 --> 00:24:30,886
می توانید ببینید
دو چیز از فضا، خوب است؟

282
00:24:31,386 --> 00:24:32,762
دیوار بزرگ چین

283
00:24:32,846 --> 00:24:34,264
و چقدر ماگدا را دوست داری

284
00:24:36,475 --> 00:24:38,018
تو آدم سختی هستی

285
00:24:39,436 --> 00:24:41,605
اما نه، فکر نمی کنم او بداند، باشه؟

286
00:24:43,356 --> 00:24:44,406
به هیچ وجه.

287
00:25:14,638 --> 00:25:15,931
آیا آن کلبه است؟

288
00:25:25,565 --> 00:25:27,984
بیایید آب خود را جمع کنیم
تا ببینیم چقدر باقی مانده است

289
00:25:31,905 --> 00:25:33,740
ببینید؟ من به شما گفتم.

290
00:25:36,034 --> 00:25:37,619
برای داستان من آماده ای؟

291
00:25:37,702 --> 00:25:39,162
- آره
- بله.

292
00:25:39,246 --> 00:25:40,372
آره برو جلو

293
00:25:43,542 --> 00:25:45,418
این داستان یک زن است.

294
00:25:46,461 --> 00:25:48,338
او در هتل فرانسوی کار می کرد

295
00:25:48,421 --> 00:25:50,215
تقریبا 100 سال پیش

296
00:25:51,383 --> 00:25:52,467
یک بار،

297
00:25:53,385 --> 00:25:56,721
دختر صاحب هتل برای اقامت آمد

298
00:25:57,347 --> 00:25:59,558
چون شوهرش مرده بود

299
00:25:59,641 --> 00:26:02,394
درست بعد از اینکه او سه قلو به دنیا آورد.

300
00:26:03,019 --> 00:26:05,021
شاید چون خیلی غمگین بود

301
00:26:05,105 --> 00:26:07,941
بچه ها گریه اش را قطع نمی کردند.

302
00:26:08,984 --> 00:26:13,238
یک روز آن زن به زمین افتاد
و به خواب رفت

303
00:26:13,321 --> 00:26:15,031
آن زمان بود

304
00:26:15,824 --> 00:26:19,452
صداهای عجیب شروع شد
از دیوارها،

305
00:26:19,536 --> 00:26:22,163
مثل لوله هایی که می ترکند

306
00:26:22,247 --> 00:26:26,126
و سایه ای عجیب
روی راهرو خزید

307
00:26:29,087 --> 00:26:31,006
اما هیچ کس متوجه نشد.

308
00:26:32,465 --> 00:26:35,343
سکوت مادر را از خواب بیدار کرد.

309
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
او متوجه فرزندانش شد
دیگر آنجا نبودند

310
00:26:38,430 --> 00:26:40,932
او همه جا را نگاه کرد، اما آنها رفته بودند.

311
00:26:41,016 --> 00:26:44,102
اما او هنوز می توانست بشنود
گریه های خفه آنها

312
00:26:44,185 --> 00:26:45,854
داخل دیوارها

313
00:26:46,938 --> 00:26:51,026
بنابراین آنها شروع به تخریب دیوارها کردند
تا اینکه سوراخی پیدا کردند

314
00:26:51,526 --> 00:26:54,404
جایی که یک مار غول پیکر وجود داشت

315
00:26:54,487 --> 00:26:57,657
که به داخل لوله ها نفوذ کرده بود
از صحرا

316
00:26:59,159 --> 00:27:02,120
بیش از شش متر طول داشت.

317
00:27:03,580 --> 00:27:06,708
چشماش تیره تر بود
از یک گودال بی انتها

318
00:27:08,293 --> 00:27:11,004
تبر گرفت و سرش را برید.

319
00:27:11,087 --> 00:27:12,464
شکمش را باز کرد،

320
00:27:13,381 --> 00:27:16,426
و در آنجا سه فرزندش را پیدا کرد

321
00:27:17,427 --> 00:27:20,847
هنوز گریه می کند
در حالی که مار آنها را هضم می کرد.

322
00:27:21,348 --> 00:27:24,684
هنوز می توانی صدای گریه نوزادان را بشنوی
وقتی باد می وزد

323
00:27:27,646 --> 00:27:28,696
مار!

324
00:27:29,272 --> 00:27:30,523
احمق!

325
00:27:32,692 --> 00:27:34,694
بریم بخوابیم باید زود بیدار بشیم

326
00:27:42,619 --> 00:27:43,669
بیا جودی

327
00:27:44,746 --> 00:27:45,796
بیا

328
00:27:47,582 --> 00:27:49,793
سرنوشت شما در خون شماست.

329
00:28:20,073 --> 00:28:23,383
برای شما بچه ها، این مکان مانند است
سیاره ای دیگر، پر از ماجرا.

330
00:28:23,410 --> 00:28:24,460
به من،

331
00:28:25,203 --> 00:28:27,330
شاید تمام چیزی باشد که می بینم
برای بقیه عمرم

332
00:28:28,289 --> 00:28:29,339
مثل بابام

333
00:28:30,125 --> 00:28:31,793
اگر وقتی بزرگ شدم هنوز اینجا باشم،

334
00:28:32,585 --> 00:28:33,837
خودمو میکشم

335
00:28:36,005 --> 00:28:38,550
حداقل میدونی از کجا اومدی

336
00:28:39,592 --> 00:28:40,969
و پدرت کیست

337
00:28:42,887 --> 00:28:47,225
تنها چیزهای خوب در مورد این مکان
گروه ما و مگدا هستند.

338
00:28:48,226 --> 00:28:50,103
فکر میکنی من باهاش ​​شات دارم؟

339
00:28:51,229 --> 00:28:52,279
آره

340
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
فکر کنم تو هم همینطور

341
00:28:56,526 --> 00:28:58,695
بیا بیدارشون کنیم

342
00:29:25,096 --> 00:29:26,389
کجایی؟

343
00:29:27,766 --> 00:29:29,184
اموال SANTOS ANDRADE

344
00:29:29,267 --> 00:29:30,317
بیا ماگدا

345
00:29:36,816 --> 00:29:38,193
آیا می توانم کمی آب بخورم؟

346
00:29:39,402 --> 00:29:40,452
زیاد نیست

347
00:29:46,201 --> 00:29:47,251
لوله کجاست؟

348
00:29:50,455 --> 00:29:51,706
- نه
- لوله

349
00:29:52,207 --> 00:29:53,257
رفته است.

350
00:29:54,167 --> 00:29:56,503
- این نمی تواند باشد.
- نه

351
00:29:56,586 --> 00:29:57,670
لوله کجاست؟

352
00:29:59,130 --> 00:30:00,715
لوله لعنتی کجاست؟

353
00:30:05,678 --> 00:30:06,728
لوله کجاست؟

354
00:30:07,764 --> 00:30:08,814
آن را نشان خواهد داد.

355
00:30:09,265 --> 00:30:10,315
به هیچ وجه.

356
00:30:11,601 --> 00:30:13,561
این چیز باید ما را به دریا می برد.

357
00:30:13,680 --> 00:30:15,687
بابا به من گفت

358
00:30:15,688 --> 00:30:17,273
باهاش ​​نرفتی؟

359
00:30:18,441 --> 00:30:20,610
تنها راهی که می دانیم راه بازگشت است.

360
00:30:20,693 --> 00:30:22,737
من مطمئن نیستم که زنده از آن خارج شویم.

361
00:30:25,615 --> 00:30:27,617
شاید جلوتر برگردد.

362
00:30:27,700 --> 00:30:30,230
فقط باید به راه رفتن ادامه دهیم
در همین راستا

363
00:30:30,954 --> 00:30:32,622
آن لوله باید به دریا منتهی شود.

364
00:30:33,122 --> 00:30:34,172
من آن را دیده ام.

365
00:30:35,041 --> 00:30:37,585
اگر به سمت غرب برویم به دریا می رسیم.

366
00:30:38,795 --> 00:30:40,295
واگنر، قطب نماتو گرفتی؟

367
00:30:47,554 --> 00:30:50,139
برای راه برگشت آب نخواهیم داشت.

368
00:30:50,223 --> 00:30:51,273
یا غذا.

369
00:30:55,645 --> 00:30:57,021
ببین نهنگ

370
00:30:57,105 --> 00:30:59,774
پدربزرگم به من گفت
که اجداد یاکی ما

371
00:30:59,858 --> 00:31:02,527
تبدیل به نهنگ شد
برای جلوگیری از تسخیر شدن

372
00:31:05,738 --> 00:31:07,240
و نهنگ ها می توانند سفر کنند

373
00:31:07,323 --> 00:31:10,118
بین دنیای ارواح
و دنیای ما

374
00:31:10,660 --> 00:31:11,786
می توانند ما را راهنمایی کنند.

375
00:31:44,652 --> 00:31:45,702
خالی است.

376
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
بیا این طرف

377
00:32:27,779 --> 00:32:28,905
آن را به من بده!

378
00:32:28,988 --> 00:32:30,073
چیکار میکنی؟

379
00:32:30,074 --> 00:32:31,073
چه جهنمی؟

380
00:32:31,074 --> 00:32:32,367
- سلام!
- پیاده شو

381
00:32:32,951 --> 00:32:34,091
چه بلایی سرت اومده؟

382
00:32:34,994 --> 00:32:37,288
حالا شما آن را انجام دادید. ای احمق

383
00:32:37,372 --> 00:32:39,123
سلام! هیپولیتو!

384
00:32:42,251 --> 00:32:44,087
دنبال سرنوشتت باش

385
00:32:46,297 --> 00:32:51,135
تمام این راه، دنبال یک اسباب بازی لعنتی!

386
00:32:51,219 --> 00:32:53,805
سلام! واگنر!

387
00:32:54,389 --> 00:32:55,719
- ما را گم کردی.
- واگنر!

388
00:32:56,182 --> 00:32:57,308
یادت نمیاد؟

389
00:32:57,392 --> 00:32:58,810
- سلام!
- تو ما را کشتی!

390
00:33:00,228 --> 00:33:01,354
کویر زنده است.

391
00:33:02,230 --> 00:33:05,780
اگر چیزی به آن بدهید که به آن اهمیت می دهید،
چیزی را به شما پس می دهد

392
00:33:05,942 --> 00:33:07,485
چه بلایی سرت اومده؟

393
00:33:07,568 --> 00:33:09,028
بس کن!

394
00:33:12,240 --> 00:33:14,784
- ما را گم کردی!
- قطع کن!

395
00:33:14,867 --> 00:33:17,453
- تو یه دلقک هستی احمق ها
- تقصیر توست!

396
00:33:17,537 --> 00:33:18,913
هی، بذار بره!

397
00:33:18,997 --> 00:33:20,123
واگنر!

398
00:33:24,293 --> 00:33:25,586
- پایین بمون!
- سلام!

399
00:33:25,670 --> 00:33:27,338
من از تو متنفرم، هیپولیتو!

400
00:34:11,799 --> 00:34:13,009
حالت خوبه؟

401
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
این چیه؟

402
00:34:15,803 --> 00:34:17,221
- بس کن
- توکا!

403
00:34:17,722 --> 00:34:19,432
توکا، دستمال تو!

404
00:34:20,892 --> 00:34:22,602
ما باید دنبال آن مرغ دریایی برویم.

405
00:34:25,146 --> 00:34:26,314
ما را به دریا خواهد برد.

406
00:34:26,397 --> 00:34:28,807
چرا باید آن را دنبال کنیم؟
این یک مرغ دریایی لعنتی است.

407
00:34:30,151 --> 00:34:31,611
مرغ های دریایی در دریا شکار می کنند.

408
00:34:36,491 --> 00:34:37,658
به من اعتماد کن

409
00:34:39,368 --> 00:34:40,418
برویم

410
00:34:50,880 --> 00:34:51,964
من خسته ام

411
00:34:52,507 --> 00:34:53,591
باید ادامه بدیم

412
00:35:32,880 --> 00:35:34,215
جهنم آره!

413
00:35:34,966 --> 00:35:36,016
آره

414
00:35:39,303 --> 00:35:41,639
ما موفق شدیم، بچه ها!

415
00:35:41,722 --> 00:35:43,224
بالاخره پیداش کردیم

416
00:35:44,308 --> 00:35:47,687
این ال گاتیلو است،
جایی که دریا همه چیز را بیرون می ریزد

417
00:35:49,230 --> 00:35:50,565
ماکیا باید اینجا باشد.

418
00:35:55,027 --> 00:35:56,404
قایق عمویم!

419
00:35:59,991 --> 00:36:01,951
آره

420
00:36:02,034 --> 00:36:03,452
- بیا بریم
- روی ماکیا.

421
00:36:05,454 --> 00:36:06,789
اینجا آب هست!

422
00:36:14,630 --> 00:36:15,680
این خوبه؟

423
00:36:17,383 --> 00:36:18,433
آن را شروع کنید.

424
00:36:18,718 --> 00:36:21,304
یک، دو، سه.

425
00:36:21,929 --> 00:36:23,723
- سوار شو!
- آماده!

426
00:36:23,806 --> 00:36:25,076
- سوار شو!
- عجله کن، سوار شو!

427
00:36:31,564 --> 00:36:33,482
ما میریم آژیر

428
00:36:39,864 --> 00:36:41,532
آن غار باکوت است،

429
00:36:42,074 --> 00:36:43,993
جایی که عمویم آژیر را پیدا کرد.

430
00:36:51,125 --> 00:36:52,251
مواظب سرت باش

431
00:37:02,803 --> 00:37:05,223
هی، ما به آژیر رسیدیم!

432
00:37:22,281 --> 00:37:23,366
عجله کن

433
00:37:29,205 --> 00:37:30,581
کوله پشتی را به من بده

434
00:37:31,332 --> 00:37:32,917
بیا نترس

435
00:37:46,138 --> 00:37:47,390
آژیر نمی بینم

436
00:37:47,932 --> 00:37:48,982
آیا شما؟

437
00:37:50,601 --> 00:37:52,019
دست و پا زدن عمو!

438
00:37:58,109 --> 00:37:59,860
ببین آژیر گازش گرفت!

439
00:38:02,780 --> 00:38:03,990
من چیزی نمی بینم.

440
00:38:04,740 --> 00:38:06,033
بریم پیداش کنیم

441
00:38:06,117 --> 00:38:07,368
هی، ماگدا

442
00:38:07,994 --> 00:38:09,044
مراقب باش ماگدا

443
00:38:15,918 --> 00:38:18,328
- باید اینجا باشه
- واگنر، آنجا را جستجو کن.

444
00:38:18,796 --> 00:38:20,172
خیلی عمیق نرو

445
00:38:25,344 --> 00:38:26,784
توکا، مطمئنی مرده؟

446
00:38:27,221 --> 00:38:29,571
- مراقب سنگ ها باشید.
- من چیزی نمی بینم.

447
00:38:29,640 --> 00:38:30,725
جزر و مد در حال افزایش است.

448
00:38:32,601 --> 00:38:35,187
نه آژیر نه هیچی این بی معنی بود

449
00:38:35,271 --> 00:38:37,940
شاید آژیر نمرد
وقتی عمویم او را زد

450
00:38:38,024 --> 00:38:39,074
و او رفت

451
00:38:39,108 --> 00:38:42,028
اون نمرده
چون هرگز آژیر لعنتی وجود نداشت

452
00:38:42,111 --> 00:38:43,362
بیایید گنگ بازی نکنیم

453
00:38:45,448 --> 00:38:47,491
اگر دایی بگوید دید، دید!

454
00:38:47,575 --> 00:38:50,045
این یک افسانه است، توکا!
هیچ وقت آژیر نبود!

455
00:38:50,995 --> 00:38:52,621
بعد این چیه؟

456
00:38:52,705 --> 00:38:55,291
او آن را از یکی از دوست دخترهای قدیمی اش گرفت.

457
00:38:56,250 --> 00:38:58,044
دوست دختر، الاغ من!

458
00:39:00,171 --> 00:39:02,840
- بس کن!
- هیپولیتو، من می خواهم به الاغت لگد بزنم!

459
00:39:03,632 --> 00:39:06,010
- سلام!
- بس کن!

460
00:39:09,930 --> 00:39:10,980
توقف کنید. بگذار برود!

461
00:39:11,432 --> 00:39:13,559
من تو را می کشم!

462
00:39:14,810 --> 00:39:15,860
دست از مبارزه بردارید!

463
00:39:16,854 --> 00:39:19,440
- خفه شو!
- مگه اون یه قطب نما اسباب بازی نبود؟

464
00:39:19,523 --> 00:39:20,573
قطعش کن!

465
00:39:22,485 --> 00:39:25,112
تو یکی بودی
که ما را در نمکزار گم کرد!

466
00:39:25,196 --> 00:39:26,646
- سلام!
- به دست من بگو!

467
00:39:27,782 --> 00:39:30,159
- بس کن هیپولیتو!
- بچه لعنتی!

468
00:39:30,242 --> 00:39:31,994
تقصیر توست که غذا تمام شد!

469
00:39:32,078 --> 00:39:33,662
بس کن

470
00:39:38,417 --> 00:39:39,752
-توکا بس کن!
- بس کن!

471
00:39:42,004 --> 00:39:45,257
- ولش کن توکا!
- ماکیا!

472
00:39:45,341 --> 00:39:47,885
- غرق میشی!
- ماچیا در حال غرق شدن است!

473
00:39:47,968 --> 00:39:50,054
- ولش کن!
- بذار برم!

474
00:39:50,137 --> 00:39:51,722
- رفت توکا.
- ماکیا!

475
00:39:51,806 --> 00:39:53,126
بس کن غرق میشی

476
00:39:53,182 --> 00:39:54,725
- بس کن توکا.
- ولش کن

477
00:39:54,809 --> 00:39:56,519
- بس کن توکا. توقف کنید.
- آرام باش

478
00:40:06,737 --> 00:40:10,157
فکر میکنی من اومدم اینجا
برای پنهان شدن از آنجلو؟

479
00:40:11,200 --> 00:40:12,785
یا اون آژیر لعنتی؟

480
00:40:13,619 --> 00:40:15,329
اومدم اون قایق رو بگیرم

481
00:40:15,913 --> 00:40:20,876
بدون آن، احتمالا مجبور خواهم شد
ترک تحصیل و شروع به کار!

482
00:40:24,213 --> 00:40:27,716
فکر کردم اگر اینجا گم شوم،
پدر و مادرم به یاد می آورند که من وجود دارم.

483
00:40:29,176 --> 00:40:30,678
تمام این مدت را نگه داشته ام

484
00:40:30,761 --> 00:40:33,764
به ایده احمقانه
از یافتن برادرم در بیابان

485
00:40:35,516 --> 00:40:38,394
چه ربطی داره
آیا آژیر واقعی است یا نه؟

486
00:40:39,311 --> 00:40:41,647
ما باید مرده باشیم!

487
00:40:42,314 --> 00:40:43,899
این یک معجزه است که جودی ما را نجات داد.

488
00:40:46,068 --> 00:40:48,529
آنچه اهمیت دارد
این است که ما زنده و با هم هستیم

489
00:40:49,864 --> 00:40:51,198
و ما خانواده هستیم

490
00:41:30,905 --> 00:41:31,955
سلام.

491
00:41:31,956 --> 00:41:33,615
اسکله؟

492
00:41:33,616 --> 00:41:34,950
آن سوی تپه است.

493
00:41:35,034 --> 00:41:36,084
ممنون رفیق

494
00:41:36,085 --> 00:41:38,953
اگر رفتی زیر پل،
شما سریعتر به آنجا خواهید رسید

495
00:41:38,954 --> 00:41:40,004
با تشکر

496
00:41:47,796 --> 00:41:49,590
روز آخر به دنبال آژیر بود.

497
00:41:50,174 --> 00:41:51,884
فکر نمیکردم بتونیم موفق بشیم

498
00:41:52,510 --> 00:41:53,928
اما ما در راه بازگشت هستیم.

499
00:41:54,887 --> 00:41:56,388
و شما واقعا باید از من تشکر کنید

500
00:41:57,264 --> 00:41:59,475
چون از قطب نما استفاده کردیم،

501
00:42:00,017 --> 00:42:01,143
غذاخوری من،

502
00:42:01,852 --> 00:42:02,902
واکمن من

503
00:42:03,896 --> 00:42:06,190
و من نتوانستم از شانه ام استفاده کنم،

504
00:42:07,358 --> 00:42:08,408
اما دفعه بعد

505
00:43:10,713 --> 00:43:11,763
عجله کن

506
00:43:13,048 --> 00:43:14,383
عجله کن جودی!

507
00:43:16,051 --> 00:43:17,928
عجله کن رفیق! عجله کن

508
00:43:38,282 --> 00:43:39,408
- جودی!
- کمک!

509
00:43:39,491 --> 00:43:40,784
واگنر یه کاری بکن

510
00:43:40,868 --> 00:43:42,703
- کمکم کن بلند شوم!
- جودی!

511
00:43:42,786 --> 00:43:43,871
آیا کسی صدای من را می شنود؟

512
00:43:59,928 --> 00:44:03,478
بر اساس رمان گرافیکی عیسی آمریکایی
توسط مارک میلار و پیتر گروس

513
00:46:30,078 --> 00:46:32,998
ترجمه زیرنویس توسط: Ivan Cukier

514
00:46:33,305 --> 00:47:33,686
هر ویدیویی را به صورت آنلاین با Open-SUBTITLES تماشا کنید
پسوند مرورگر رایگان: osdb.link/ext

515
00:47:33,736 --> 00:47:38,286
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0